In “How To Sell” (Hamlyn, 2004), Robert Ashton devotes a section to “selling overseas”:
“The greatest barrier that you will have to overcome is language. English is widely spoken as a second language, so communication is usually possible [...] but you need to recognise that:
- Discussions about your offer may take place in a language you don’t understand
- Subtle nuances may be lost, so you need to keep your message clear, explicit and simple
- Learning a few words of your prospect’s language will earn you respect
You should also have translations made of all key documents, just in case” (p.110)
To sum up, preparation is key – and the ability not only to understand the language but also the more subtle cultural codes can be the difference between deal or no deal. This is whether you actually visit the country or deal with prospective clients over the phone or via your website, social media or via email. It actually also applies to suppliers, customers and colleagues in other countries, apart from (potential) clients. We believe we can offer you something unique: a multi-lingual approach to sales. This means we don’t just translate sales scripts – we can actually sell in a different language, translating more than just the words but also the tone, the real message, the persuasion, the real benefits - and we can actually interpret what the other person is saying beyond the actual words – so we can become your international sales support partner.
Subscribe to our monthly newsletter
- “You help us get your products here, we help you get your products there”
- Where do I start when selecting my next export market?
- Transparency in Latin America – and why it matters to exporters
- Peace in Latin America – and why it matters to exporters
- Democracy and press freedom – and why they matter to exporters
- Building in-house capacity for Latin America
- World Cup Special: Britain, football and South America
- Seven tips for dealing with regulatory affairs in Latin America
- So what’s up with Argentina this time?
- At last: Buenos Aires gets an upgrade